Skip to Content
 

Information in Multiple Languages

Preparing for Emergencies | Information in Multiple Languages

Emergency Preparedness Overview (English)

Regardless of what time of year it is, Houston can be affected by disasters.  Hurricanes, Flooding, Hazardous Chemical Releases and Terrorism can bring destruction and threaten your life.

That is why it is important to prepare now.  Consider these four steps to make sure you are prepared for disasters. 

Step 1 – Make and Practice your Emergency Plan

Every family should have an emergency plan.  This includes what you will do if you have to shelter-in-place, as well as where you would go in the event you had to evacuate.  Pick an evacuation rally point just outside of your home, one just outside of your neighborhood, and another on the other side of town, so that your family knows where to meet if an emergency occurs.

Also, have a way to communicate with each other, even when the power goes out.  Make sure everyone in your household with a mobile phone knows how to send a text message on their phone, and designate a friend or family member out-of-town as your contact person in emergencies. Make sure you memorize or write down important numbers in case your phone’s battery runs out. 

Step 2 – Have an Emergency Kit

Having what you need ahead of time helps you make sure you are prepared even when emergencies happen without warning.  Have food, water and other basic supplies for 5-7 days.  Make sure you have an emergency kit for staying in your home, and another one if you have to quickly evacuate.  You might also have one in your vehicle, because you never know where you will be when an emergency could occur. 

For a list of things that should be in your emergency kit, visit houstonoem.org. 

Step 3 – Be Informed

Have a way to stay informed about changing emergency situations.  A NOAA Weather Radio will warn you when a severe weather incident is occurring in your neighborhood.  Also - have access to a television or radio that is either battery-powered, hand-crank powered, or can be easily connected to a vehicle charger to stay informed of emergency situations, even when the power goes out.

You can also sign up for emergency alerts from the City of Houston’s AlertHouston system, and get the latest information on emergencies in Houston by visiting houstontx.gov/emergency. 

Step 4 – Know your Neighbors

Communities recover quicker when they do it together.  People with disabilities should form communities with others to help make sure that they have the assistance they need when an emergency occurs.  Having a community of people who understand your needs can be an important resource when a disaster strikes.  Knowing your neighbors ahead of time also helps you understand how you can help them in disasters, and partnering with your neighbors can help you share information and resources when it matters most.

The City of Houston Office of Emergency Management has a lot of information available for you to help get the process started.   Visit houstonoem.org or call 311 or 713.837.0311 to request a copy of the City’s Disaster Preparedness Guide.  This guide is available in English, Spanish, Vietnamese, Chinese, Arabic and French.

Preparing now means you will be ready tomorrow. 


American Sign Language


Preparando para Emergencias (Español/Spanish)

Independientemente de la época del año en la que estemos, Houston puede verse afectada por catástrofes. Los huracanes, inundaciones, emisiones de productos químicos peligrosos y el terrorismo pueden generar destrucción y amenazar su vida.

Por ello, es importante estar preparado ahora. Sírvase considerar estos cuatro pasos para asegurarse de que esté preparado para cualquier catástrofe.

Paso 1: realice y practique su plan para emergencias

Cada familia debe tener un plan de emergencias. Esto incluye lo que debe hacer si tiene que buscar refugio en el lugar en que se encuentre, así como a dónde ir en caso de que se tenga que evacuar la zona. Elija una ruta de evacuación afuera de su casa, una afuera de su vecindario y otra al otro lado de la ciudad, de manera que su familia sepa dónde encontrarse en caso de emergencia.

Además, tengan una forma de comunicarse entre ustedes, aun cuando no haya energía eléctrica. Asegúrese de que cada miembro de su hogar que tenga un celular sepa cómo enviar mensajes de texto desde su teléfono y nombre a un familiar que esté fuera de la ciudad como su persona de contacto en caso de emergencia. Asegúrese también de memorizar o de escribir los números importantes por si su celular se queda sin batería.

Step 2: Tenga un paquete de emergencias

Conseguir todo lo que necesita antes de tiempo le permite asegurarse de que está preparado en caso de que surja una emergencia inesperada. Tenga comida, agua y otros suministros básicos para 5-7 días. Asegúrese de tener un paquete de emergencias para su casa y otro en caso de que tenga que evacuar la zona rápidamente. Además, puede tener uno extra en su vehículo, ya que uno nunca sabe dónde estará cuando surja una emergencia.

Para obtener una lista de las cosas que debe contener su paquete de emergencias, visite houstonoem.org. 

Step 3:Manténgase Informado

Tenga una forma de mantenerse informado sobre los cambios en las situaciones de emergencia. La estación de Radio NOAA Weather le informará sobre la aparición de incidentes severos en el clima en su zona. Además, tenga acceso a televisión o a radio alimentadas por batería, accionadas a mano o que puedan conectarse fácilmente al cargador del vehículo, para permanecer informado sobre las situaciones de emergencia, aun cuando no haya energía eléctrica.

Además, puede inscribirse en las alertas de emergencia del sistema AlertHouston de la Ciudad de Houston y obtener la información más actualizada sobre las emergencias en Houston, visitando houstontx.gov/emergency.

Step 4: Conozca a sus vecinos

Las comunidades se recuperan más rápidamente cuando trabajan en equipo. Las personas con discapacidad deben formar comunidades con otros para asegurarse de que tengan la ayuda que necesitan en caso de emergencia. Tener una comunidad de personas que entiendan sus necesidades puede ser un recurso muy importante en caso de que ocurra una catástrofe. Conocer anticipadamente a sus vecinos también le ayudará a entender cómo puede ayudarlos en caso de que ocurra una catástrofe, y relacionarse con ellos le ayudará a compartir información y recursos cuando más importa.

La Oficina de Gestión de Emergencias de la Ciudad de Houston cuenta con mucha información disponible para ayudarlo a iniciar el proceso. Visite houstonoem.org o llame al 311 o al 713.837.0311 para solicitar una copia de la Guía de Preparación ante Catástrofes de la Ciudad. Está guía está disponible en inglés, español, vietnamita, chino, árabe y francés.

Estar preparado ahora implica estar listo para mañana.


Chuẩn Bị Sẵn Sàng Ứng Phó Trong Trường Hợp Khẩn Cấp cho
(Tiếng Việt/Vietnamese)

Houston có thể gặp thảm họa vào bất kỳ thời điểm nào trong năm. Bão, lũ lụt, phát tán hóa chất độc hại hay khủng bố đều hủy diệt và đe dọa cuộc sống của quý vị. 

Chính vì vậy, chúng ta cần chuẩn bị ứng phó ngay từ bây giờ. Hãy cân nhắc thực hiện bốn bước sau đây để bảo đảm sẵn sàng ứng phó với thảm họa.  

Bước 1 - Lập và thực hành kế hoạch ứng phó trong trường hợp khẩn cấp

Mỗi gia đình đều nên có một bản kế hoạch ứng phó trong trường hợp khẩn cấp.  Trong đó bao gồm những việc quý vị sẽ làm nếu phải trú ẩn tại chỗ, cũng như nơi cần đến trong trường hợp phải sơ tán.  Chọn một điểm tập hợp sau khi sơ tán ở ngay bên ngoài nhà quý vị, một điểm ở bên ngoài khu phố của quý vị, và một điểm khác ở phía bên kia thành phố để gia đình quý vị biết nơi gặp gỡ trong trường hợp khẩn cấp. 

Đồng thời, dự liệu trước cách liên lạc với nhau, ngay cả khi bị cúp điện.   Bảo đảm tất cả những ai có điện thoại di động trong gia đình quý vị đều biết cách nhắn tin bằng chữ trên điện thoại, và chọn một người bạn hoặc thành viên gia đình ở thành phố khác làm người liên lạc của quý vị trong trường hợp khẩn cấp.  Bảo đảm nhớ hoặc ghi lại các số điện thoại quan trọng đề phòng trường hợp máy điện thoại của quý vị hết pin.  

Bước 2 - Có Bộ Đồ Dùng Trong Trường Hợp Khẩn Cấp 

Chuẩn bị trước những đồ dùng cần thiết sẽ giúp quý vị sẵn sàng ngay cả khi trường hợp khẩn cấp xảy đến bất ngờ. Chuẩn bị sẵn thực phẩm, nước, và các đồ tiếp liệu thiết yếu khác đủ dùng cho 5-7 ngày. Bảo đảm có một bộ đồ dùng trong trường hợp khẩn cấp ở trong nhà quý vị, và một bộ khác nếu quý vị phải sơ tán nhanh.  Cũng nên để sẵn một bộ đồ dùng trong xe, vì quý vị không bao giờ biết được mình sẽ ở đâu khi trường hợp khẩn cấp xảy ra.  

Để biết danh sách các vật dụng nên có trong bộ đồ dùng khẩn cấp, vui lòng tới houstonoem.org.

Bước 3 - Theo dõi cập nhật thông tin 

Có cách theo dõi tin tức về các tình huống khẩn cấp đang thay đổi.  Đài Thời Tiết NOAA sẽ cảnh báo quý vị khi khu phố của quý vị sắp có thời tiết xấu.  Đồng thời, nên có TV hoặc đài radio chạy bằng pin, bằng quay tay, hoặc có thể dễ dàng nối với bộ phận sạc điện trên xe để theo dõi cập nhật các tình huống khẩn cấp, ngay cả khi bị cúp điện. 

Quý vị cũng có thể ghi danh nhận cảnh báo khẩn cấp từ hệ thống AlertHouston của Thành Phố Houston, và cập nhật tin tức mới nhất về các trường hợp khẩn cấp ở Houston tại website houstontx.gov/emergency. 

Bước 4 - Biết hàng xóm láng giềng

Các cộng đồng phục hồi nhanh hơn khi cùng nhau phối hợp thực hiện.  Người khuyết tật nên lập nhóm với những người khác để chắc chắn là được sự giúp đỡ mà họ cần trong trường hợp khẩn cấp.  Có một nhóm những người biết nhu cầu của quý vị có thể là nguồn trợ giúp quan trọng khi thảm họa xảy ra.  Tìm hiểu trước về hàng xóm láng giềng cũng giúp quý vị biết cách giúp đỡ họ khi xảy ra thảm họa, và hợp tác với hàng xóm láng giềng có thể giúp quý vị chia sẻ thông tin và các nguồn trợ giúp khi cần đến nhất. 

Văn Phòng Quản Lý Khẩn Cấp của Thành Phố Houston có rất nhiều thông tin sẵn có để giúp quý vị bắt tay vào thực hiện.    Tới website houstonoem.org hoặc gọi 311 hoặc  713.837.0311 để yêu cầu một bản Cẩm Nang Hướng Dẫn Chuẩn Bị Ứng Phó với Thảm Họa của Thành Phố.  Cẩm nang này có bản tiếng Anh, tiếng Tây ban nha, tiếng Việt, tiếng Hoa, tiếng Ả rập, và tiếng Pháp. 

Hãy chuẩn bị ngay hôm nay để sẵn sàng cho ngày mai.  


應急準備概述 (Chinese)

一年當中,休斯敦隨時可能受到災難侵襲,颶風、洪水、危險化學物質洩漏以及恐怖主義活動可能給您的生活帶來威脅和破壞。

所以我們必須做到有備無患。以下四個步驟可以幫助您應對災難。

第一步>做好並熟練應急計劃

每家每戶都應該具備應急計劃,包括如何在家避難以及緊急疏散的疏散地點。緊急疏散的集合點應該分別設在您的住家門口、鄰近街口、以及市區的另一邊,以便您的家人能在緊急情況下與您匯合。

此外,應該確保在停電的情況下也能彼此溝通,每一位配有手機的家庭成員都應該懂得如何發送短信。指定一位外地親友作為緊急聯繫人。牢記或寫下重要的電話號碼,以防手機電池耗盡。

第二步:備好應急包:

事先準備好所需物品可以在緊急情況發生時幫助您做到有備無患。準備好可供5-7天使用的食品、水和其它基本用品。準備好一個在家避難用的應急包以及一個緊急疏散用的應急包,您也可以在車裡準備一個應急包,以防在途中發生緊急情況。

若需應急包物品清單,請在houstonoem.org 網站查詢。

第三步:隨時了解情況

確保隨時了解緊急情況的動態。通過美國國家海洋和大氣管理局 (NOAA) 的氣象廣播可以了解災害性天氣是否影響到您所在的社區。此外,準備好電池供電、手搖動力供電或者可以通過機車充電器供電的電視或收音機,以便在停電時仍可以了解緊急情況的動態。

您也可以在休斯敦市的AlertHouston 系統中註冊,以便收到緊急警報。還可以在houstontx.gov/emergency 網站了解休斯敦地區緊急情況的最新動態。

第四步:認識您的街坊鄰里

如果大家齊心協力,社區恢復工作會進行得更為順利。殘障人士在發生緊急情況時要依賴其他社區成員的援助,如果社區成員對您的特殊需求有所了解,在災難發生時就能伸出援助之手。事先認識您的街坊鄰里有助於在災情中互助互利、同舟共濟。

休斯敦市應急管理辦公室的大量諮詢可以幫助您著手準備工作。您可以瀏覽houstonoem.org或致電311 或713.837.0311 獲取一份《休斯敦市災難應對指南》(City’s Disaster Preparedness Guide),該指南備有英文、西班牙文、越南文、中文、阿拉伯文和法文版本。

此刻動手,明日無憂!


خطوات التأهب للطوارئ للناطقين باللغة العربية (Arabic)

يمكن أن تتأثر هيوستن بالكوارث في أي وقت في السنة دون استثناء. فقد تُحدث الأعاصير، والفيضانات، وانبعاث الكيماويات الخطرة والأعمال الإرهابية الدمار وقد تكون مهددة للحياة.

لذا، من الأهمية بمكان التأهب من الآن.  يرجى أخذ الخطوات التالية بالاعتبار للتأكد من تأهبك لمواجهة الكوارث. 

الخطوة 1 - ضع خطة للطوارئ وتدرب عليها

 يجب أن تضع كل أسرة خطة للطوارئ.  وتتضمن هذه الخطة ما الذي ينبغي لك فعله عند الاضطرار إلى الاحتماء في منزلك، ومعرفة المكان الذي يمكنك الذهاب إليه في حال الاضطرار إلى إخلاء المنزل.  اختر نقطة تجمع في حالات الإخلاء خارج المنزل، ونقطة تجمع أخرى خارج نطاق حيك السكني مباشرة، وأخرى على الجانب الآخر من البلدة، بحيث تكون أسرتك على علم بمكان التجمع في حالة وقوع طارئ. 



الخطوة 2 – جهز حقيبة للطوارئ 

سيساعدك تجهيز ما تحتاج إليه مقدماً في ضمان تأهبك في حال وقوع الطوارئ دون سابق إنذار.  جهز الطعام والماء والمستلزمات الأساسية الأخرى بما يكفي 5 إلى 7 أيام.  واحرص على تجهيز حقيبة طوارئ في حال الاضطرار للبقاء في المنزل، وأخرى في حال الاضطرار إلى الإخلاء سريعاً.  ومن المستحسن أيضاً وجود حقيبة طوارئ في سيارتك، لأنك لا تدري في الواقع متى يمكن أن تقع الحالة الطارئة. 

وللاطلاع على قائمة بالأشياء التي ينبغي أن تكون في حقيبة الطوارئ، يمكنك زيارة الموقع الإلكتروني houstonoem.org. 

الخطوة 3 – كن على اطلاع دائم :

حاول أن تجد وسيلة للبقاء على اطلاع دائم بالأحوال الطارئة المتغيرة.  فعلى سبيل المثال، ستحذرك إذاعة الأحوال الجوية التابعة للإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي من الأحداث الجوية الشديدة الواقعة في حيك السكني.  ومن المستحسن أيضاً أن يتوافر لديك إمكانية الوصول إلى تلفزيون أو راديو يعمل بالبطارية أو بالذراع اليدوية، أو يسهل توصيله بشاحن السيارة وذلك لتبقى على اطلاع دائم بالأحوال الطارئة، حتى في حال انقطاع الكهرباء.

ويمكنك أيضاً التسجيل في إنذارات الطوارئ الصادرة من نظام AlertHouston التابع لبلدية هيوستن والحصول على آخر المعلومات عن حالات الطوارئ في هيوستن من خلال زيارة houstontx.gov/emergency

الخطوة 4 – تعرف على جيرانك 

تتعافى المجتمعات أسرع كلما كانت متضامنة.  وينبغي للأشخاص ذوي الإعاقة التواصل مع الآخرين للتأكد من حصولهم على المساعدة التي قد يحتاجونها في حالات الطوارئ.  فمن الموارد المهمة توافر عدد من الناس المدركين لاحتياجاتك عند وقوع أي كارثة.  ومن شأن التعرف على جيرانك مسبقاً أن يساعدك أيضاً على فهم كيفية تقديم يد المساعدة لهم في حالات الكوارث، والاشتراك مع جيرانك في تبادل المعلومات والموارد حينما تشتد الحاجة إليها. 

وستجد في مكتب بلدية هيوستن لإدارة الطوارئ الكثير من المعلومات التي من شأنها مساعدتك في البدء في التحضيرات. قم بزيارة houstonoem.org أو اتصل على ‎311 أو ‎713.837.0311 لطلب نسخة من دليل التأهب لمواجهة الكوارث الصادر عن البلدية.  ويتوافر هذا الدليل بالإنجليزية، والإسبانية، والفيتنامية، والصينية، والعربية، والفرنسية.

التأهب اليوم يعني أنك ستكون مستعداً غداً. 


La préparation en cas d’urgence (French)

Peu importe le moment de l’année, Houston peut être touchée par des catastrophes. Ouragans, inondations, rejets de produits chimiques et terrorisme risquent de provoquer des dégâts et mettre en danger la vie des personnes.  

Dans ce contexte, il est important de se préparer dès maintenant. Considérez ces quatre étapes afin de vous assurer que vous êtes prêts en cas de désastre. 

Étape 1 – Élaborer un plan d’urgence et le mettre en pratique

Chaque famille doit avoir un plan d’urgence. Sachez quoi faire si vous devez vous abriter sur place, et également où vous rendre en cas d'évacuation. Choisissez un point de ralliement en cas d’une urgence :  un à l’extérieur de votre maison, un autre à l’extérieur de votre quartier, et un autre juste à l’extérieur de la ville.

Par ailleurs, assurez-vous d’avoir un moyen de communiquer les uns avec les autres, même en l'absence d’électricité. Assurez-vous que chaque membre de votre foyer dispose d'un téléphone portable et sache utiliser les SMS, et désignez un ami ou un membre de la famille qui n’habite pas sur place comme votre contact d’urgence. Mémorisez ou inscrivez les numéros importants au cas où téléphone tomberait en panne de batterie. 

Étape 2 – Munissez-vous d’une trousse de secours

Avoir ce dont vous aurez besoin à l’avance vous garantit la certitude d’être prêts même lors d’une urgence imprévue. Assurez-vous que vous avez de la nourriture, de l’eau et des produits essentiels de base pour 5 ou 7 jours. Assurez-vous d'avoir à disposition une trousse de secours en cas de nécessité de s'abriter sur place, et une autre en cas de nécessité d’une évacuation rapide , et une autre également dans votre véhicule car il est impossible de prévoir quand une urgence peut survenir.

Pour une liste complète du nécessaire à inclure dans votre trousse d’urgence, veuillez consulter houstonoem.org. 

Étape 3 – Restez informés

Assurez-vous de toujours avoir un moyen de rester informés des changements dans les situations d’urgence. La radio « NOAA Weather Radio » vous avertit lorsqu’un incident météorologique sévère se produit dans votre quartier. Par ailleurs, assurez-vous d’avoir un accès à un appareil de télévision ou une radio qui fonctionne avec des piles, ou avec une manivelle, ou qui peut se raccorder à la batterie d’un véhicule afin de rester informés même en cas de panne de courant.

Vous pouvez aussi vous inscrire pour recevoir les messages d’alerte du système AlertHouston de la Ville de Houston, et obtenir les dernières informations sur les urgences à Houston en visitant sur le site houstontx.gov/emergency. 

Étape 4 – Connaissez vos voisins

Les communautés se relèvent plus rapidement lorsqu’elles œuvrent ensemble. Les personnes ayant un handicap devraient constituer des groupes avec d’autres personnes afin de s’assurer qu’elles auraient l’assistance nécessaire en cas d’urgence. Avoir un groupe de personnes à l'écoute de vos besoins peut être une ressource importante en cas de catastrophe. Connaître ses voisins à l’avance vous aide également à comprendre comment vous pourriez les aider, et s’associer avec eux peut vous aider à partager les informations et ressources dans des moments cruciaux.

 

Les Services de la ville de Houston Office of Emergency Management disposent d'un grand nombre d’informations  pour vous aider à démarrer le processus. Allez sur houstonoem.org ou téléphonez au 311 ou 713.837.0311 pour demander une copie du Guide de Préparation aux Cas d’Urgences de la Ville. Ce guide est disponible en anglais, espagnol, vietnamien, chinois, arabe et français.

Se préparer aujourd’hui pour être prêt demain. 


Funded by a Grant from the U.S. Department of Homeland Security